1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Mano tėtis visada taip darė. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Ir tada Vanlangendoncko skandalas. Į Šiandien Antverpene prasideda sensacingas teismas. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Prokuratūra reikalauja 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Žiuri... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Teismas. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Liudytojas gali užimti poziciją. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Ar galiu jūsų paprašyti duoti priesaiką, pakelta dešine ranka. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Prisiekiu kalbėti be neapykantos ir be baimės. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Tiesą pasakius, visa tiesa ir nieko, išskyrus tiesą. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Koks tavo vardas ir vardas? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Ei. - Ei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simonai, ar kažkas negerai? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Apie ką galvojate? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Apie Femkę. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Ar tai mergina iš teismo? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Taip. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Kokia ji buvo? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke buvo nuostabi... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...švelnus... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ji mane saugojo. Net nuo savęs. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 O visa kita? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 kur tu gyveni? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Gyvenau Wachtebeke, nedideliame pasienio miestelyje. Mūsų buvo aštuoni. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgų ir olandų. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Buvo vasara. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Pirmą kartą per metus tikrai atrodė kaip vasara. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Niekada negalvojome... Nė vienas iš mūsų nebuvo. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Manėme, kad viską žinome geriau. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jensas buvo mano geriausias draugas. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simonai, žiūrėk. Sumušiau tavo rekordą. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Ir tada buvo Rūta. Rūta mėgo puikuotis. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Ji visai nebuvo kieta. Nors ji manė kitaip. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Tas, kuris buvo sunkus, buvo Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Ji viską žinojo geriau. Net geriau nei Tomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke buvo graži. Puošnus. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Ji visada buvo geros nuotaikos. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Geriausias dalykas apie Femke buvo kad ji buvo mano priešingybė. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Žiūrėk, tai Karlas ir visa jo raketė. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Tada buvo Karlas. Jis buvo mačo. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Jis verčiau praskels kaukolę nei užleisti kam nors kelią. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 O Ena? Ar ji vis dar ateina? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Ji tokia lėta. Ji visada vėluoja. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Palaukite, kol ji atsisės ant jūsų. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Tomas dažniausiai norėjo pralenkti savo tėvą. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Ir jis rimtai tai padarė, patikėkite manimi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Paskutinė buvo Ena. Jos neįmanoma apibūdinti. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Turite susitikti su Ena, išgyventi ją. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Įžūlus, seksualus. bet ir saldus. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Buvo keturi berniukai ir keturios mergaitės. Tokie MES buvome. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Palauk Jenso. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Aš ketinu tai filmuoti. Palaukite sekundę. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Kodėl? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Palauk, aš tai nufilmuosiu. - Ką? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Visi šie žmonės. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Priartinti. - Kodėl jūs tai filmuojate? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Ar galite filmuoti ir sulėtintą? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Pažiūrėk į visus tuos bjaurius veidus. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Ei, atsilikėliai. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Pažiūrėkite į juos, dirbkite nuo devynių iki penkių. Jie kaip skruzdėlės. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, jie žiūri į tave. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Tas automobilis išsuko iš savo eismo juostos. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Ar nufilmavote? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Nagi, jūs visada filmuojate netinkamus dalykus. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Tikrai. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, kur tu išmokai vairuoti mopedą? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Gražu čia. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Tai apie 800 metrų ir mes ten. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Negalite papasakoti daugiau? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Tai buvo keista vasara. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Norėjome atrasti pasaulį. Ir neturėjo laiko prarasti. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karlas rado tobulą vietą kur galėtume būti tokie, kokie buvome. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Apsidairykite, niekas čia neateina. Jie ketino čia įrengti gyvenamąjį kvartalą. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Bet jie to nepadarė, nes finansinės krizės. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ar esate pasiruošę dvarui, vaikinai? - Pirmiausia patikrink, ar ten kas nors nėra. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Tai tikrai malonu! - Ar tau tai patinka? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Taip, būtinai. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, labai gražus žmogus, velniop. - Super kietas. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Bet ką tu čia veikei, taip toli? - Taip. kaip tai radai? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Ei, vaikinai, pasimatysime po kurio laiko. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Sustok. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Galiu kalbėti atgal. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Parodyk man. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Evol I. - Ką? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 aš tave myliu. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jėzus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Aš galiu ką nors padaryti su savo liežuviu. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Atlikite tai. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Jei nori, gali mane paliesti. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Ar buvai įsimylėjęs? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Taip, labai. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Manau, kad niekada nebūsiu įsimylėjęs vėl taip... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 kaip aš buvau su ja. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Kartais atrodo, kad vis dar užuodžiu jos kvapą. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Seksas švytėjo mūsų skruostuose kaip vasaros saulė. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Sužadinome merginas ir jie mus sužadino. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormonai sprogo iš mūsų ausų. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 O tu prisijungei? – Taip. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Šis. - Ne, tai skaudės, žmogau. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Tai nėra smagu. Šis. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Tai gana maža. Manau, kad tai gerai. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Taip, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Niekada šito nenusivilsite. - Nori lažintis? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Tai geras. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Tai nelengva. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Žaidimo numeris vienas, Ena. - Pamušk mane. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Laikykis. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Parengta... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Nustatyti... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Gerai, Pritt lazda? - To nebuvo ant stalo. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Tai nėra „Ena numeris vienas“. eik. - Gerai, gerai, gerai. Vištienos koja? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ne, lengvesnis. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Ar nebuvo taip sunku, ar ne? - Ir vėl. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Niekada nenusivilsite šito. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Mažesni objektai yra sunkesni. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Penis? - Ne, pirma guma kas. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimiras Poetinas? - Ne, vėl. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Laikykis. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Velnias, tavo rankos šaltos. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Nagi, spėk. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Gerai, Simonai? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Gerai, dvigubas įsiskverbimas. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Tai buvo vaikiška. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Viskas buvo apie malonumą. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kas gali pykti toliausiai? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kas gali ateiti greičiausiai? Kas išdrįsta važiuoti greičiausiai? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Kaip galime uždirbti daugiausia pinigų? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Svetainės gali pasiekti visą pasaulį. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 O svetainė su aktais? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Nuogos nuotraukos šiais laikais nieko vertos. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Galite tiesiog juos paieškoti Google. - O kaip su vaizdo įrašais? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Aš nenoriu, kad mano veidas būtų internete. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Visi gali tai pamatyti. Net mano tėtis. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Ar galėtumėte tiesiog dėvėti kaukę? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Padarykite save neatpažįstamu. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Aš nenoriu, kad mano veidas būtų internete. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Taip, aš noriu gyventi po to. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Sukurkite gerą kodinį žodį. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Yra ir kitų būdų užsidirbti pinigų. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ne per du mėnesius, nebent laimėtume loterijoje. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Jei visi tikrai dirbsime sunku du menesius... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...galime daryti ką norime mūsų nuosavame bute. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Ką tu padarei su visais tais pinigais? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Pinigai? Atrodė, kad turėtume milijonus. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Viską nusipirkom. Brangiausi daiktai, kuriuos galime gauti. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Laikrodžiai, mopedai, drabužiai... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Turėjome tik įsitikinti mūsų tėvai nepastebėjo. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Vieną dieną Tomas pasakė: Eikime į Ibisą. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Ir tą pačią dieną išvažiavome. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Brangiausi bilietai, viešbučiai ir restoranai. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Tai buvo nuostabu. Dangus buvo riba. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Ar jūsų tėvai nieko neabejojo? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Jie niekada nieko neįtarė. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 aš alkanas. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simonai, tu turi išmokti kaip veikia pasaulis. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Sveiki, pone Vanlangendonckai. - Labas, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Mes nenorime jūsų trukdyti, mes čia tam, kad pasakytume... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ... jus, kaip kandidatą į merą, palaikome. Tu žinai Simoną, mano sūnų. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 taip, taip. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Vis dar aukščiausios klasės, Simonai? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Jam dar neleidžiama balsuoti, bet tu gavai mano... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...ir jo taip pat, po metų ar dvejų. - Nuostabu, puiku. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Su avietėmis. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 O, Vera, tai mano mėgstamiausia. ačiū. ačiū. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Mieste, kuriame psichopatai puola kūdikius kažkas rimtai negerai. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Taip. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 O Belgijos skilimas taip pat sveikintinas. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Žinoma ir mes tuo pasirūpinsime. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Gerai. - Mėgaukitės pyragu. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Ačiū, Vera. Iki, Simonai. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Iki pasimatymo, pone Vanlangendonckai. - Viso gero. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Ar tikrai to reikėjo? – Taip. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Pasakyk man, jei bus per daug. - Ne, aš noriu žinoti. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Mes visi paėmėme keptuvę. Femke ir aš. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Viskas prasidėjo mano tėvo palėpėje. Jis daug jaunesnis už mano mamą. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 aš tau padėsiu. - Ne, viskas gerai. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Ačiū, kad leidote mums čia ateiti. - Sveiki. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Kokia invazija, visa filmavimo grupė. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Atrodo kaip rimtas mokyklos projektas. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kaip mama laikosi? - Jei nori žinoti, kodėl jai nepaskambinus? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 O tarp jūsų ir Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Ar sutariate? - Taip. jis puikus vaikinas. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Gerai, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Jei jis žinotų, ką mes visi darome... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jensas? Kamera viskas nustatyta? – Taip, ir lempos taip pat. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Tai daug geriau, Simonai. - Taip. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Ar galime eiti kartu? - Ei, gėjus. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Moterys taip pat nori, tiesa? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Ei, ar norėtum... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, tu sėdi ant Karlo. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Taip, žiūrėk į fotoaparatą ir tada tiesiog pavažinėkite juo. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Jūs turite padėti rankas taip. - Ir tiesiog prisijunk. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Galite valgyti šią dešrą. – Ir veiksmas. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Nagi, būk profesionalas. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Šiek tiek lėčiau, prašau. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, naudok rankas. Paimk tą varpą. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Eik, Liesl. - Rūta, eik čia. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Aš padarysiu dvigubą veido procedūrą. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Greitai, aš beveik ateisiu. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Gerai, čiulpk mano kamuoliukus. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Čiulpk mano kamuoliukus. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Veiksmas, vaikinai. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Taip, tai tobula. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, dejuoti. Dejuoti. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Vaikinai, dejuokite. Nagi. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Ji atrodo kaip mupetė. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jenai, ar mano penis kadre? - Taip. tai tobula. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Ar nemanote, kad einame per toli? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Aš nežinau, o tu? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Ar tu galvoji apie mane kai tu dulkini kitus vaikinus? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Taip, manau. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Ar galiu tavęs paklausti kažko keisto? – Taip. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ar Ena kovotoja už mane? – Ne. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Nieko nėra geriau nei mano Eifelio bokštas jūsų Eurotunelyje. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Aš tuo pasirūpinsiu. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Palaukite, galite kurti savo muziką su šiuo. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Pradėjau abejoti, ar elgėmės teisingai. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Jei elgčiausi teisingai, jei ji buvo. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Vis tikėjausi iš jos signalo. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Kažkas, ko galėčiau paimti. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Kažkas, prie kurio galėčiau prisijungti. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Bet visada tylėjo. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Tomas jai padarė magnetinį poveikį. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Viskas pradėjo jaustis... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Kaip knyga su baisia pabaiga. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Nusprendžiau uždaryti tą knygą. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Tai jau nebuvo mano knyga. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Ei. Paimkime tą šunį. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Aš netikiu tavimi, Rūta. Man atsibodo tavo melas. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 aš nemeluoju. Maniau, kad turime tai padaryti. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Nieko neįskaudinome. - Ką? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Netrukus būsite teisiamas ir aš nežinau, ar galiu su tuo susitvarkyti. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Ar manote, kad mano gyvenimas lengvas? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Aš tavęs kai ko paklausiau. - Mama. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Po velnių, leisi man baigti? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Kažkur kitur su savo mintimis? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Čia jie yra. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Parodyk savo pūlingus. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Rūta? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ar padengsite stalą? - Aš nevakarieniuosiu. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Šiąnakt turiu auklėti. - Maniau, aštuntą? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Taip. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Tada galite prisijungti prie mūsų vakarienės, tiesa? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Mano galva, mama, viskas kitaip. Tai buvo ne apie seksą. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Atrodė, lyg stovėčiau virš pasaulio. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Visi tie viduriniosios klasės žmonės... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...savo kvadratiniuose namuose ir kvadratiniai sodai. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Rūta. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Rūta, ar girdi mane? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Viskas tiesiog taip nuspėjama. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Rūta, ateisi? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Velnias, kas tave laiko? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Ką? - Paprašiau padengti stalą. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Klausiausi muzikos. Aš tavęs negirdėjau. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Ir tu visada buvai toks nuspėjamas. O kaip namų darbai šį vakarą? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 O kaip dėl namų darbų? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Džiaugiuosi, kad šį vakarą prižiūrite vaiką. Taip padarysite ką nors naudingo. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Taip... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Ei, nusiramink. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Jaučiausi kaip niekas. aš buvau... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...tas nuobodus žmogus su tuo nepaprastai nuobodu prakeiktu gyvenimu. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Tačiau mūsų grupėje bent kažkas atsitiko. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Ir vieną kartą kažkuo pasižymėjau. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Įjungiau vyrus. Jie pasijuto jaukiai, nes savo kūno, ir aš kontroliavau. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Ir užmerktomis akimis jie galėjo būti Simonas. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs tėtis su mama. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ne, tai labai daug plaukų. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Taip, arba mano tėtis ir tavo mama. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Grubus. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Tai tikrai ne atitikimas. - Kaip jie išdulkintų? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Mano tėtis, traškiu balsu. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Taip, nešvari kalė. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Taip. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kaip laikosi jūsų tėvai? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Jie daug kovoja. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Buvau labai susierzinusi, mama... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...prie tų bjaurių veidų. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Jie priminė didelę dykumą. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Ir man tu buvai vienas iš jų. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Jie dingo. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Kvailai. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 ka tu darai? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Jūs negalite to padaryti. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Ką? - Kas tai? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Paragaukite. - Šitas tikrai geras. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Kas tai yra? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Žiūrėk. – Jie su kaimynais žaidžia Bridžą. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Koks gyvenimas. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Tai tikra laimė. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 kaip tai? – Taip. Palauk, lauk, lauk. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Aš nufotografuosiu. Įdėsime juos į jo kompiuterį. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Ponas Lampė. Tikėjausi bokso šortų. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Yra su kepure. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Nuostabu. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Aš esu Ena ir esu iš Rusijos. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 O, ponia Lempos 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Nr. Ponia Lamps šiandien nenori, pone Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Ji neturi nuotaikos. - Kokia gėda. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Ei, bet... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...ar pastaruoju metu kalbėjai su Simonu? – Ne. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Nenorite apie tai kalbėti? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Nr. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Tau jis tikrai patinka, ar ne? – Taip. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Gerai, pabandykime šį. Vis dėlto tai sunkus dalykas. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ne ta viena. – Ne. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Tą. – Ne. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Taip, eik. - Aš negaliu to padaryti. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Taip, stovėjimas ant rankų. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Turite į tai žiūrėti rimtai. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Žmonės pastebės kai blaškomės. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Gerai, atsiprašau. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Jis turi kauptis kitu atveju žmonės nesupyksta. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Ir jie paliks mūsų svetainę. - Man skauda kelį. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Kaip sekasi su Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Aš turėjau omenyje tarp jūsų dviejų. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Taip pat gerai, mes patys linksminamės. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Mačiau, kaip senstate kartu. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Išdrįsau viską, mama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Išskyrus tai, kad pasakiau jam, kad aš jį įsimylėjau. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Ei, vaikinai, nustokite kvailioti. - Kas dar? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Turėtume užsidirbti pinigų. Tai padaryti neveikia. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Nežinau, ar galime nulaužti banką, tačiau turėtų dirbti mažesnės organizacijos. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Jei galite nulaužti banką taip pat galite nulaužti Tomo tėtį. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ne, ne mano tėtis. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Turėtume užsidirbti patys. Ne kažkieno kito. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Ir tikrai ne mano tėčio. - Grynieji pinigai yra grynieji. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Ko žmonės nori. tai sunku gauti? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Kaip galėtume užsidirbti rimtų pinigų? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Neturiu supratimo. - Plaukai? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Plaukai. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Pliki vyrai nori plaukų. - Visi turi sušiktus plaukus. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Tai netiesa. - Plikiai ne. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Kiek ten plikų vyrų. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Kas po velnių. - Tai per trumpa. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Noriu motociklo. - Klausyk, yra vienas dalykas, kurio visi nori. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Ir tai... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Taip, graži pūlinga. Tokių yra tik keletas. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Taip, daugelis ištvirkusių vyrų už tai sumokės. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Taip, bet tai jau per toli, ar ne? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Kodėl per toli? Už pinigus jie gali mane liesti bet kur. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Būtent, tai tavo dvasia, mažute. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Ar aš tave skaudinu? – Reikėtų labiau pasistengti. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Neik ten. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Neliesk to. Nr. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Šūdas. - Po velnių. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Tai per tavo kelnes. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Atsinešiau nosinę. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ji ateina. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Gerai, ačiū. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Ar ji išlipo iš automobilio? - Taip. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 kaip buvo? - Dabar tu oficialiai paleistuvė. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Ar turite pinigų? - Eime. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, tai Bartas. - Ką? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Tai yra Banas. Nežiūrėk. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Sveiki. - Laba diena. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Laba diena, kuo galiu jums padėti? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Traškučiai su majonezu, prašau. – Taip. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Nepatogu. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Ji buvo mano geriausia draugė. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Bet aš jos nekenčiau. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Jos lūpos, šypsena... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Ji visada norėjo būti tobula mergina. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Visi jos norėjo. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Net tas sušiktas meras. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl galvojo apie ritualą kaip savotiška paguoda. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Visi galvojome apie Femkę. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Aš taip pat. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Kokia aš pikta, mama? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Džiaugiausi, kad ji mirė. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Brangioji... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...mes šiandien čia susirinkome... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...atsisveikinti su Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Graži mergina... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...kuris buvo išplėštas iš gyvenimo siaubingu būdu. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Ar galiu paprašyti Rūtos perskaityti eilėraštį? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Apie mirtį jis žinojo tik tai, ką žinojo visi... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Ką čia veikia tas kinas? Tai vienas iš jos klientų. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Tai taip netinkama. - Tai buvo laikraštyje. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Taip, taip? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Bet tyliai užsimerkė... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...į nežinomus tolius. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Kodėl mums nesakėte? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Nes bijojau tu tik pamatysi, koks aš piktas. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Kad nesuprastum. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Ir visi tęsė. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Taigi aš negalėjau taip mesti. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Pagaliau vyrai tarp vyrų. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 aš alkanas. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Žinau, ko tu alkanas. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Nagi, vaikinai. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Sveiki. - Ei, mažute. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 kiek tu esi? - Aš? Aš neparduodamas. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Viskas parduodama. – Penki eurai už dvidešimt kulkų. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Penki eurai už dvidešimt kulkų. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Galiu stovėti čia ir žiūrėti į tave kaip idiotas, bet kokia prasmė? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 tu man patinki. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Pakelkite rankas į orą. - Ne, tai neleidžiama. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Pakelkite rankas į orą. Pasiduoti. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ne, klausyk, kodėl mums neišėjus ir atsigerti be šių debilų? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Tik tu ir aš? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Aš tave pasiimsiu. Pažadėjo? Kartu išgersime. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Sveiki. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 kas tu toks? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Kodėl? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Nes manau, kad tu graži. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Galbūt aš buvau labiausiai sutrikęs. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Man niekada nepatiko tos merginos. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje ir Sara? Mama, tu nesupranti. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Mes buvome tie, kurie tai padarė. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Nori pažiūrėti? - Jie tikrai užsiima seksu. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Bet jis tikrai senas. - Taip. bet jis moka. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Kieno čia namas? - Tomo. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Ar Tomas yra pakankamai senas, kad galėtų išsinuomoti namą? – Sutvarkė jo brolis. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Šiose patalpose mes priimame klientus. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 kaip tu manai? - Puiku. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 O kaimynai? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Jie nepastebi. - Net ne visi tie vaikinai ateina? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Ar pasiilgai jos? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Taip. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Kai kurie dalykai gyvenime tu patirti tik vieną kartą. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Kaip pirmą kartą pamatęs jūrą. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Kai pamačiau Femkę Žinojau, kad tai vienkartinis. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Velnias, mano mama. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Ką? - Čia mano mama. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Tavo mama? - Taip. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Iš kur ji žino, kad esate čia? - Nežinau. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Ar ji mane matė? - Rūta, aš žinojau, kad meluoji. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Ką aš čia veikiu? kas tu veikia čia? Važiuojam namo. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Turėtume įkurti savo įmonę. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 ka tu turi omenyje? – Abortų klinika. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Rankų darbo abortų ltd. – Kas jai taip ilgai trunka? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Tikriausiai ji nusisuko. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Štai ji. - Pasiruošę? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Ji atrodo šiek tiek blyški. - Nustebo? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Ar pavyks? - Jei ji pakankamai stipriai trenks... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Esu tikras, kad tai pavyks. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Ar to užtenka? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Pirmyn. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Sunkiau. - Laikyk ją ramiai. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Ar ką nors matai? - Ne, nėra kraujo. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Stumk stipriau, Rūta. Negalime iškviesti gydytojo. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 aš nenoriu. - Tu jai dar net nemušei. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Po velnių, aš turiu viską padaryti pats. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Štai ir viskas. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Tomai, ką tu darai? Tai jos galva, debilas. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Jos galva. Susigriebk. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Aš pasitraukiau. sustoju. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Aš pasitraukiau. - Kas tai? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Aš pasitraukiu. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Labas, mama. - Ar tu namie? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas bando patekti. - Atsiprašau, aš jo nemačiau. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Aš taip nusiminęs. Ar žinai, ką aš girdėjau? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Ką? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Ar žinai, kas atsitiko mano dainavimo mokytojos šuniui? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Jūsų mokytojas? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Kai kurie vaikai važiavo, traukė pavadėlį iš rankos ir paėmė šunį. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Ką jie padarė šuniui? - Jie daužė jį gatvėse. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Siaubinga. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 pasimatysim namie. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Visada maniau, kad būti vienam yra baisiausia. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Bet tai dar blogiau... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...būti grupėje su žmonėmis kurie leidžia jaustis vienam. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, ar žinai, kodėl tu čia? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Taip, mano tėvai mano, kad aš išprotėjau. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ne, Liesl, palauk. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Mano, kaip psichologės, darbas yra jums padėti pasiruošti savo parodymams teisme. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Aš tau sakiau, tai ilga istorija. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Turiu laiko. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Praėjusią vasarą visi norėjome ką nors nuveikti kitoks nei įprastai. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Kažkas tikrai įspūdingo. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Taigi nusprendėme ką nors padaryti... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...piktinai. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Ir aš tikrai kontroliavau. Virš mano kūno ir virš vyrų. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 man tai patiko. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Ei, vaikinai, koks planas? -Eime maudytis. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Ar galėtume eiti į prieplauką? - Plaukimas. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ne, bet rimtai. Man patinka maudytis. - Pirmiausia tau reikia įdegti, Jensai. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Cha-ha, kaip juokinga, Karlai. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Eikime į mišias su tais vairuotojais. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Taip, prie tilto. – Nori pasakyti, kaip vakar? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Padarykime tai. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Vakar anonsas o šiandien pilna priekinė. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Kaip ir sakiau: yra skirtumas tarp patinų ir patelių. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Vyro smegenys... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...yra 390 gramų vidutinis svoris kiek didesnis... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...nei moteriška versija. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Atsiprašau, ponios, taip mums sako mokslas. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Tačiau smegenų dalis, kurią naudoja vyrai, tiksliai telpa į jų gaktą. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Tu turi nepaprastai didelę burną... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Taip, man net nereikia plačiai atsidaryti. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Žiūrėsim, kas bus per egzaminus jei kas nors aktualaus pasirodys. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Galbūt, jei aš labai stipriai čiulpsiu, pone. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Aš netoleruoju tokių kalbų. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Paimk atgal, arba nusiųsiu tave pas direktorių. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Ar nori, kad paaiškinčiau tą pokštą pas direktorių? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Ar manote, kad taip galite pelnyti įvartį, jauna panele? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jenai, ar matote, kuriame lange? - Taip. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Kur? - Kairė. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Kairė? Koks aukštas? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Pirmas aukštas, antras langas. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Ar jie ieško? Aš nufotografuosiu. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Aš juos matau. - Taip, turiu. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Priartinti. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Manau, kad tai jis. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Taip, jie vis dar viduje. Rūta, žiūrėk. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Ar tai ne tavo olandų mokytojas? Ei, koks iškrypėlis. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Tikrai, Liesl? - Tikrai? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Jos olandų mokytoja. Kur jį radai? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Tas vaikinas iš Enos taip pat buvo viešas asmuo. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Taip, taip... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 kaip buvo? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Ar buvo malonu? - Keista. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Ei, vaikinai. Vaikinai. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Ei, vaikinai. Mes esame pirmame puslapyje. Ei, vaikinai. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Vaikinai, klausykite. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Mes paskelbėme antraštes: Didžiausia automobilio avarija per penkiolika metų. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dvylika automobilių. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dvylika automobilių. - Ar tai apie vakar? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Sušiktas pragaras. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Didžiausia automobilio avarija per penkiolika metų... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Pažiūrėk į tai. - Kas po velnių. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Praėjusį savaitgalį įvyko automobilių pylimas Dendermonde regione. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dvylika sušiktų automobilių sudužo su pragaištingais rezultatais. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Mirtina auka buvo jauna dviejų vaikų mama. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Mirtina auka? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Abu sunkiai sužeisti buvo du jos vaikai. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Šešerių metų berniukas ir ketverių metų senutė smarkiai apdegė. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Kas po velnių. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Tai buvome mes. Pažiūrėk į paveikslėlį, kaip tik ten ir stovėjome. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Tai ta vieta. - Išprotėjęs. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Sušiktos antraštės. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Tėtis nusprendė praleisti mūsų atostogas šiemet greitkelyje. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Kas atsitiko, Rūta? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Man gaila jų. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Tiems žmonėms? – Taip. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Rimtai? - Taip, kažkas mirė. O du vaikai yra... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Ką, Rūta? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Mes tai sukėlėme. - Mes to nesukėlėme. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Mes ten stovėjome, tiesa? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Taip, mes stovėjome ant tilto, sukurtas žmonėms vaikščioti ir stovėti. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Nebūk toks verkiantis kūdikis. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Tas tėvas buvo atsakingas už savo žmoną kuris dabar miręs ir jo vaikai. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Jie žiūri į mus vairuodami, kas po velnių. Jie tik nevykėliai. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, skaičiau, kad nori tapti menininku? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Kuriu realybę-meną. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Manau, kad gyvenimas yra vienas didelis realybės šou. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Viskas netikra ir pilna veidmainystės. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Noriu mesti iššūkį ir užfiksuoti viską taip, kaip yra iš tikrųjų. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Noriu jausti, kad gyvenu... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...ir kasdien peržengti ribas. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jensas sakė, kad jūsų apyvarta buvo didžiausia šį mėnesį. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Tikrai? Puiku. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Jis sako, kad mes gerai uždirbame. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jensas ir jo statistika... - Taip. jis toks niekšelis. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Jis naudoja galvą. - Ir mes suteikiame galvą. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Kodėl mums jų vis dėlto reikia? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Mums reikia Jenso. - Taip, bet kiti... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Taip, kiti nieko nedaro. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 O, velnias. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Ei, aš nežinojau, kad turime pasimatymą. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oi. - Kas nori sėsti į mano lokomotyvą? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Gerai. Šimtas eurų. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Pažiūrėk į savo veidą. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Nešvari mergina. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Jums aštuoniolika? - Kitaip dabar būtume mokykloje. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Mums aštuoniolika, bet mes turime šiek tiek daugiau patirties. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Norėčiau su tavimi pasivažinėti. Taip, blondine? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Na? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Ką, tu rimtai? – Taip. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Kur? - Kukurūzų lauke. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Po velnių, aš tai padarysiu. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ar tu tikras? – Taip. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Tai tavo laimės diena. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Ei, padėkite tą fotoaparatą. - Užsičiaupk. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Štai jis. - Avarinės situacijos, tiesa? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simonas. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 kur ji yra? - Nežinau. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Kas atsitiko? - Kažkas su jos galva. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Tomai, atsisėsk. Klausyk manęs. Jūs jau padarėte pakankamai. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Užtikriname, kad jie negalėtų mūsų susieti su karavanu. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Ar radote ją su programa? - Bet kur tu ją radai? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Miške, bet mes nieko nežinome. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Taip, sudeginsime karavaną. Mes sudeginsime sušiktą karavaną. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Ar Femkės mirtis jautėsi svetima? Kaip tai liudija per objektyvą? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Taip ir ne. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Nebuvo toks jausmas, kaip maniau draugo mirtis jaustųsi. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Viskas atrodė kitaip nei dieną prieš tai. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Staiga viską pajaučiau intensyvesnis. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Garsai buvo skirtingi. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Saulė švietė ryškiau. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Viską užuosčiau geriau. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Mano rankos atrodė ilgesnės... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...ir mano galva buvo apversta. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Pasaulis apsivertė aukštyn kojomis. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Aš staiga viską supratau. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dvylika, trylika, keturiolika... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jėzau. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femkė mirė. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 ka tu turi omenyje? - Ji mirė, jos nebėra. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jėzau. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Kada? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Praėjusį šeštadienį. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 šeštadienis? – Taip. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Sąžinė kalta? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Kas atsitiko? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Nelaimingas atsitikimas. Tai viskas, ką aš žinau. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Einam pirkti gėlių uždėti ant jos kapo. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Kai kurie jos klientai to nenori įsilaužti. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Man tai šlykštu. Godūs niekšai. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Būčiau labai dėkingas, jei galėtum nepagailėti pinigų. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Taip, galbūt... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Tai labai malonu iš jūsų pusės, ačiū. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Ar laikote šiuos įrašus menu? - Taip, tai realybė-menas. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Manau, kad viskas, ką užfiksuojate, yra menas. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Parodysiu pavyzdį. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Kodėl visą laiką filmuojate? - Ir kas tai? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Tai mano mama. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, norėtum arbatos? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Mieloji? Aš uždaviau tau klausimą. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 O kodėl visą laiką filmuojate? – Tai projektas. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 nerimauju. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Ką, kodėl? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Aš, um... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Aš girdėjau dalykų. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Ką? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Taip. - Kodėl? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, ta liesa mergina? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ar esi tikras, kad gali ja pasitikėti? - Ką? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Jie sako... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...ji buvo matyta su vedusiais vyrais. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Ir tu tuo tiki? - Na taip. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mama, eik. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Nebūk juokingas. – Tai ne apie tai, kuo aš tikiu. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 O Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Pasakojamos beprotiškos istorijos apie tai, kaip ji mirė. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Aš dažniau būsiu namuose, gerai? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Ar turite problemų nusirengti drabužius? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Tai puiki vieta tam. Niekas čia neina. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Taigi... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...tik prisijunkite prie mūsų, kitaip bus nejauku. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Vaikinai taip pat? - Mes visi matėme vienas kitą nuogi. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Taip. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Paprastai mes jau būtume nuogi. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Dabar? - Taip, žinoma. aš tau parodysiu. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Nagi, vaikinai. Prisijunk prie manęs. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Tu taip pat, Sara. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Ar tau sunku? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Nagi. - Tu čia tam, kad būtum laisvas, eik. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Tai nėra taip sunku, ar ne? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 kame problema? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Ar tau reikia pagalbos? Nesielk kaip mažas vaikas. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Nr. - Nusivilk drabužius. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Tai nesijaučia keista. ar taip? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Ar jaučiate skirtumą? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Nr. – Tai laisvė. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Ar nesijaučiate geriau? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Taip, viena su gamta. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Tik tavo vidinis aš. - Grupinis apkabinimas. Nagi. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Nesvarbu. Nagi. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Kodėl tavo penis buvo sunkus? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Taip... - Atsiprašau, vaikinai. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Kai matau jį... - Simona. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Ar tai veikia? Ar tai veikia? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Kokia daina? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. – Taip, tai tikrai veikia. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, dar vienas? - Ką? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Dar vienas? – Taip. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sara, kas tai? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Aš to nebegaliu. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Kodėl gi ne? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Mes viską paaiškinome, ar ne? Tiesiog dulkinkis ir prašyk pinigų. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 pavėlavau. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Pavėlavote? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Jau kiek laiko? - Nenoriu sakyti. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 O ar žinai kas tai? -Sara, šoksim. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Nagi, čia ne laidotuvės. - Eik su ta auksa, žmogau. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 O, Sara... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Jei tai daugiau nei trys mėnesiai... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Nežinau, ką daryti. - Aš irgi ne. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Tomai, turiu idėją. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Aš pastojau ir po dvylikos savaičių... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...darysiu abortą. Ir aš tai padarysiu porą kartų. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Ir tada aš įdėsiu šiuos vaisius dideliuose stiklainiuose. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Ir kiekviename kitame stiklainyje bus didesnis vaisius. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Tai projektas. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 O dalyvauti gali visi. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Jūs tikrai manote, kad galite užsidirbti pinigų su menu? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Tomai, pakliuvai taip... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...to dabar nori žmonės. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, tu turi vieną. – O jei visi prisijungs... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Eik su tuo vaikinu. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Man tai nerūpi, Thomas. Ar kada nors girdėjote apie an? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Tau tai per sunku suprasti, ar ne? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Tai mano didžioji problema. Mano idėjos yra tokie puikūs, kad niekas jų nesupranta. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Bet jie, manau, su laiku tai padarys. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Taip, Tomai? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Tai ne mano problema. aš užsiėmęs. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Aš nežaisiu tavo žaidimų tokiu bjauru oru. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Išspręskite. Paskambink Loesjei, aš nežinau. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Prašau, tu mane gauni į bėdą. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, aš visada tau padedu, kai kažkas negerai. Nedaryk to dabar. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Išeinau. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Kas dabar negerai? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Tai nebėra smagu. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Visi tie vaikinai nori to paties. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Jei mes nesigilinsime... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...protingesnis, o toliau – manęs nebėra. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Tai pramonės kapitonai. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 TV žmonės, svarbūs žmonės, generaliniai direktoriai... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Ypač tie politikai. Jie tikrai šešėliai. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Tai verta daug pinigų. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Kodėl atspausdinote, koks planas? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Jūs negalite pasitikėti kompiuteriais. Atsarginiai kūdikis. sušiktos atsarginės kopijos. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Surask man atsarginę kopiją. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, ar gailitės? – Ne. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Kam rūpi mano indėlis? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 O likusieji? - Aš jų nebematau. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Jie per dažni. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Gavau savo vietą. Noriu eiti į Anso mokyklą. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 noriu parašyti. ir tapti DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, visa tai skamba labai ambicingai. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Taip, ir juokinga. Pridėkite ir tai. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Teismas. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Liudytojas gali užimti poziciją. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Koks tavo vardas ir vardas? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolderis, Tomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Prašau prisiekti, pakėlus dešinę ranką. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Prisiekiu kalbėti be neapykantos, ir be baimės. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Tiesą pasakius, visa tiesa, ir nieko, išskyrus tiesą. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Viskas prasidėjo, kai man buvo aštuoneri. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Iš Antverpeno persikėlėme į Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Netoli Nyderlandų sienos. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Buvau drovus vaikas ir neturėjo daug draugų. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Ir tada... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...kai pradėjau atsiverti, kažkas atsitiko. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Kažkas, kas pakeitė mano gyvenimą amžiams. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Ei. - Ei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Ar tu pabudai? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Aš vis dar guliu lovoje. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Ar esate šlapias? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Nr. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Aš sušiktas ištvirkęs. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Jokiu būdu? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Taip. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Priversk mane. Rėkti. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Dejuoti. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Garsiau. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Aš tave taip stipriai išdulkinsiu. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Taip. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kas tu kalė? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Aš esu Tomo nuosavybė. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Aš esu jo maža apskretėlė. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Ar daug buvo? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Mano ranka pilna. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Mūsų tėvui. - Sveikinu. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Martynui. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Ar ketinate prisijungti prie mūsų? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Pas mus. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Ačiū. – Sveikinu. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Tai puiku. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Ar girdėjai, ką padarė tavo brolis? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Jis nusipirko savo pirmąjį meno kūrinį. - Eskizas. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 O taip, piešti neįmanoma. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremanai, tiesa? Michaelas Borremansas? Puikus menininkas, gerai atliktas sūnus. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Įspūdinga, tiesa? – Taip. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Kiek tai kainavo iš pradžių? – Iš pradžių 8000 eurų. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 O tu sumokėjai? - 3500 eurų. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Maniau 4000. Turite 500 nuolaidą? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Po velnių, gerai padaryta. – Pirkome kartu. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Taip, bet vis tiek. Labai gerai padaryta, sūnau. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Ar tu taip pat gali tai padaryti? Per porą metų? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Ar žinote, kiek yra 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Ar tu? – Taip. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Žinoma, kad ne. Jūs niekada nedirbate. - Man nerūpi tavo pinigai. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Aš negaliu tavęs suprasti. Išmokėme jus kalbėti. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Man nerūpi tavo pinigai. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Ką? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Tau nerūpi? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 O kas sumokėjo už maistą jūsų lėkštėje? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Ir stalas, ir visas šis namas. Visą gyvenimą dirbau dėl to. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Gėda tau. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Maistas tikrai geras. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Bučiuok užpakalį. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Prisimeni tą šaltą žiemą? - Liaukis, mama. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Ateik, brangusis. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Ant stogo kabojo varvekliai. – Buvo nuostabu. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Ir tada, Martinas... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...paėmė kopėčias iki didžiausio varveklio. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Prisimeni, Tomai? - Aš tai padariau specialiai dėl tavęs, sūnau. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Ar jūsų mažasis varveklis vis dar yra šaldiklyje? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Taip. – Taip, turėjome jį išlaikyti. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Mažasis Tomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Mes vis dar turime tą varveklą. - Tikrai? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Iki, Tomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Palikau. - Tu padarei? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Dramos karalienė. - Jis ne dramos karalienė. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Ar jam tinka tiesiog išeiti? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Na taip... - Per mano gimtadienį? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Aš pasikalbėsiu su juo. - Nedaryk. Palik jį. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Jūs netgi sugebėjote kad sugadintum tavo tėčio gimtadienį. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Kodėl taip? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kada išmoksi valdytis? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Verslininkas niekada nepraranda kontrolės. Tai blogai verslui. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Ei, eik čia, po velnių. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Tau buvo tikras kančia pastaruoju metu į užpakalį. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 O kaip Vanlangendonckas? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Sveiki. Kodėl jis užduoda klausimus apie tave? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Tai svarbus mano klientas. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Pirmą kartą meras Vanlangendonckas mane skriaudė... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...buvo mano namuose... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ... miegamajame... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...po tėčio surengto verslo vakarėlio. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Sušikta kalė. Prisiekiu, tu sušiktas asile. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Niekada nepasisakėte apie prievartą? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ne, nedrįsau. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Turėjau labai gerus santykius su tėvais... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...ypač su tėvu... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ne, ne. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, paskambink policijai. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...bet Vanlangendonckas turėjo visišką galią virš manęs. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Po velnių. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Pažiūrėkite į šį kiną. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Taip, pažiūrėjau į duris. - Žiūrėk, velnias. Gyvūnas, asilas. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Išbandykite hardcore analinį. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Kieti... - Užkietėjęs analinis su šūdu. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Tai gerai. Ar tavo tėtis nepastebi? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ne, mano brolis sako, kad už tai mokama iš kitos paskyros. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ne įspūdinga svetainė. - Tai bjauru. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Išbandykite mirusius žmones. - Pirmyn, mirusių žmonių pornografija. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Ar žmonės tikrai tai žiūri? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Kaip manote, ar galime su tuo užsidirbti pinigų? Ar daug moka? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Su pom? - Taip, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Taip, daug. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Ar žinote, kaip sukurti svetainę? - Tai lengva. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Ir žinote, kaip įdėti vaizdo įrašus? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Taip? - Lengvai. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Kai mums buvo septyniolika Vanlangendonckas privertė mus... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...kurti pornografinius vaizdo įrašus apie save ir įdėti juos į internetą už pinigus. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Tai padarė jį turtingu ir jis norėjo daugiau. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Tai velniškai didžiulis. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Merginoms teko užsiimti prostitucija klientų namuose. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Štai paimk tai. - Gerai. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 O dabar? - Paskambink durų skambučiu. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Gerai, paskambink. Aš pasiruošęs. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Ar tai teisingas adresas? - Taip, Meidžersai. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Aš velniškai nervinuosi. - Jensai, viskas bus gerai, gerai? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Mes žinome, ką turime daryti. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Sveiki? kas tai? - Labas? Tai Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Ką aš sakau? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Ateik, ateik, ateik. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Viskas bus gerai, gerai? Ar prisimeni kodinį žodį? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Prisimeni tai? – Taip. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Tu gali tai padaryti, gerai? Aš tikiu tavimi. Pasiruošę? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Štai jis. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Ar mes laiku? – Taip. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Sveiki, laba diena. - Laba diena. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Laba diena. Tomas. – Jūs naujieji nuomininkai? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Tai yra raktai. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Šis skirtas sodo nameliui. Tai raktai į užpakalines duris... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...ir šis prie lauko durų. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Atrodo gerai. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Gerai, jūs jau matėte namą. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Dabar aš tau duosiu raktus. Nedaryk netvarkos. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Taip, ačiū. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Jei tai sukels man problemų Aš sulaužysiu tau sprandą, gerai? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Mes tiesiog pabendrausime čia. - Viskas gerai. Gerai. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Ei, vaikinai. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Sušiktai didžiulis, žmogau. - Oho. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Tiesiog reikia šiek tiek išvalyti. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 O, tai gana didelis. - Eisiu pažiūrėti, ar dušas veikia. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Kur yra vonios kambarys? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Tomai, kur man tai dėti? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Ką? - Kur man tai dėti? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Manau, kad dar per anksti. - Per anksti? Ei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Sveiki, Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena atrodo daug jaunesnė. Tvirta pūlinga, žinai? Už tai galime mokėti daugiau. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Gifliai pavydi jei taikome skirtingas kainas. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jensai, nesijaudink. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Bus gerai. Pasiūla ir paklausa. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Kur dingo visi pinigai? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonckas visa tai pasiliko. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Jis mums davė tik mažą procentą. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Tačiau jam to niekada neužteko. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Jis privertė mus šantažuoti turtingus klientus. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Ar ieškote kažko konkretaus? - Taip, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Kažkas panašaus. – Tai 3,195 euro, šitas. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 O aš noriu šito. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Tai gana brangu. - Taip, tai Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Galite pasiskolinti mano merginą pusvalandžiui. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Aš to nedarau. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Atrodo, kad jai patinka motoroleris. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 O kaip su grupiniu tarifu? Paimsime keturis už 6000 eurų. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Tai geras sandoris. - Mes to nedarysime. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Kodėl gi ne? - Nagi. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Ar turite draudimą nuo gaisro? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Aš paimsiu plytą, šiek tiek benzino ir žiebtuvėlis. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Taigi, paimsime keturis paspirtukus už 6000 eurų. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Tai atrodo... - Nusimink. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Ei, ei, ei. - Nusimink. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Prašau grupinio tarifo. Siūlau seksą... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Bijojau, kad taip nutiks. - Nusipyk. Sveiki? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Velnias, tai visos jūsų kelnės. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 viskas gerai, Atsinešiau nosinę. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ji nepilnametė. Šešiolikos metų. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Viskas gerai, aš atsinešiau nosinę. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Taigi, tai susitarimas. kokios spalvos nori? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Tomas ir Karlas yra čia. - Pagaliau. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Pagaliau. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Jūs kažką ruošiatės. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Ką? Nr. - Taip, tu esi. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Pažiūrėk į savo moterį, eik. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ne? - Taip, tu esi. Turėtumėte pamatyti savo moterį. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Pasakyk mums. - Nagi. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Prisiminkite tą atspėjimo žaidimą žaisdavom? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Taip. - Su Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Niekada šito nenusivilsite. - Ar tu ką nors atnešei? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Bus sensacinga. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, tu jau. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Gerai, pasilenk. – Mes priklausome dvidešimties centimetrų kategorijai. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Taigi tai apie... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ... pusė mano varpos. taigi turėtų būti gerai. - Tai turėtų veikti. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Turite omenyje dvigubą penį. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Jei galite atspėti tai, tu esi geriausias. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Tai liguistai. Jei atspėsite šį... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Rūta, leisk šeimininkui žaisti savo žaidimą. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Tai bus juokinga. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Gerai, manau, kad susitvarkysiu. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Ar tu pasiruošęs? – Taip. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Šitas tikrai beprotiškas. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, nebūk dramos karaliene. - Palauk. Neliesk jos. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Ar ji vis dar kvėpuoja? - Ji perdeda. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 nezinau. Galbūt jai sulaužytas kaklas. - Nedaryk nieko kvailo. Sustabdykite. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Iškvieskite greitąją pagalbą. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Papasakok man apie dieną, kai ją radai. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 buvau namie. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Mes radome Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...su stebėjimo programėle jos telefone. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Vėliau išgirdau, kad Femkė susitarė susitikti mūsų klube. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Jie tikriausiai susimušė. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonckas ją mirtinai sumušė. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Jis tiesiog paliko ją ten, ištrynė visus jo pėdsakus... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...ir sudegino mūsų karavaną. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Nuvežėme ją į ligoninę. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Bet mes buvome per vėlu. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Ji mirė. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Po Femkės mirties Man buvo baisu. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Ką galėtume padaryti prieš politikus? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Mes ir jo draugai neturėjome jokių įrodymų buvo visur. Jis viską neigė. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Tai buvo maždaug tuo pačiu metu... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...susitikome su tuo studentu. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Kas staiga pradėjo mus mušti. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Ei, iškirpk. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Policijos pranešime rašoma kitokia istorija. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Ligoninėje studentas pareiškė tu buvai vienas... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...kuris staiga pradėjo jį mušti. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Tai neįmanoma. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Ne taip atsimenu, bet tai buvo beprotiškas ir painus laikas. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Ar galiu tau priminti, kad esi prisiekęs, Ponas Devolderis? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ne, iš tikrųjų tai, ką tas studentas sako, negali būti tiesa. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Aš niekada nebuvau a kovoti per visą gyvenimą. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Jis išėjo. Jis išėjo. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Tomai, palik. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Ei, velniok tave, žmogau. - Nusiramink. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Draugas, tas jauniklis yra tavo. - Ką? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Ji visa tavo. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Jau daviau jai tiek daug gėrimo Sunkiai galiu patikėti, kad ji vis dar stovi. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, aš turiu planą. – Kas tai? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, ar nori dar vieno? - Ką? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Dar vienas? - Taip. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonckas negalėjo atsigerti. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Jis pareikalavo pakeisti Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Ir mes juos radome mugėje. Loesje ir Sara. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Ar tikrai norite tai padaryti? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simonai, nebūk toks kūdikis, mes jau sutarėme. Kur. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 KURĖTAS 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Taip, taip. - Nesielk protingai. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Tyliai. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Girts turėjo būti pavaldi ir inicijuotas. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Tai buvo siaubinga. Man buvo labai gaila jų. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Kaip meras, galiu pasakyti, šeimos gyvenimas... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...yra kertinis mūsų bendruomenės akmuo. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Man patinka leisti laiką su savo žmona ir dukra. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Jie yra mano tapatybė. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, tu kvepi. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Kur aš esu? - Tu su Tomu. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Ar norite vandens? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Šiek tiek vandens? – Taip. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonckas norėjo visko būti ekstremalu. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Jie rengė iškrypusius vakarėlius... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...daug šokant, niurzgėdamas ir dulkindamasis. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Merginos buvo nubaustos... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...ir pakliuvo trijų vyrų iš karto. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Jie net išraižė „kekšę“ ant jos šiukšnio. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Pone Devolderi, yra prisiekusiųjų komisija. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Aš nesu kekšė. nieko neprisimenu. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 nieko neprisimenu. - Man nesvarbu, ką jie tavyje išraižė. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Aš tavęs nepaliksiu, gerai? Pažiūrėk į mane. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Aš tavimi pasirūpinsiu. pažadu. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 prisiekiu. Tikrai. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Nuo šiol aš tavimi pasirūpinsiu. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 O kitą rytą jis sėdės... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...šalia jų ir paguoskite kad jis atrodytų kaip herojus. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Jie vėl buvo prie mano durų. - Policininkai? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Tai nesibaigs, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Mūsų istorijos nesutampa. - Po velnių. Ten kalės sūnus. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Kas, kas? - Vanlangendonkas. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Aš turiu sušiktą sprendimą, Karlai. Aš turiu sušiktą sprendimą. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Ką? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Taip? - Labas, Jensai. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Kas buvo Femke klientai tą dieną, kai ji mirė? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Ką? ka tu turi omenyje? - Ar Vanlangendonckas buvo vienas iš jos klientų? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 taip, taip. Kodėl, kas negerai? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Siųskite Femke ir Vanlangendonck vaizdo įrašą mūsų kandidatui į merą. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Ką? Tomai, ar tu tikras? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jensai, klausyk manęs. Atsiųsk iš mano el. pašto adreso. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 gerai? - Gerai. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 ka tu darai? - Karlas... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...susikoncentruok. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonckas pakliuvo Femkei tą dieną, kai tai įvyko. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Taip. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Jo DNR yra visoje joje. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Kas negerai, tėti? - Nieko. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonckas pradėjo mus siųsti grasinančių elektroninių laiškų. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Aš praradau grupės kontrolę. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Aš nebeištvėriau. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Visi žinome, kas laimės. Rezultatas yra... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Tomas: 1:0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Tomas bosas. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Tomai, turime pasikalbėti. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Turime problemą. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Tiesiog pataisykite, mes turime pinigų. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Tiesiog atsiųsk jam ką nors. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Tai buvo blogiausios dienos mano gyvenime. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Naktį negalėjau užmigti. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Ir Rūta, Rūta nebeištvėrė. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Ji patyrė perdegimą. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl išsigando ir maištavo. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari ir Jens pradėjo užduoti klausimus. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Ir Simonas... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simonas staiga dingo. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Tomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Aš esu bute, ar ateisi manęs paimti, prašau? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Nr. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Šąla. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ne, aš tai padariau automobilyje. Aš neturiu jokių raktų. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Kaip Vanlangendonckas išnaudojo mane vaikystėje... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ... pradėjo mane persekioti. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Negalėjau ilgiau sulaikyti. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Aš susidūriau su juo ir jis išsigando. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Po to pargriuvau. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Kodėl tu negali jų rasti? Kodėl galiu juos rasti? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Šie raktai? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Žiūrėk, žiūrėk. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Pažiūrėkite į mane. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mano veidą. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Tai ko tu nori? Sušiktas šūdas. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Šimtas eurų vienam klientui. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 šimtas. O tu pasirodai su dvidešimt? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Ei, tau šalta? Ar tau šalta? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Nusivilk drabužius. Nuimkite juos. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Nusivilk drabužius. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Aš niekada daugiau nepamiršiu raktų. Ir aš niekada... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...per mažai apmokestinti. Ir aš... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, tau šalta? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Puikus, šiltas dušas. Šiltas dušas. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Štai ko tu nusipelnei. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Sušiktas šūdas. - Liaukis, liaukis. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Kodėl mes sustojame? - Pririšu šunį prie takelio. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Ką? – Pririšame šunį prie takelio, tai juokinga. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Nagi, tai juokinga. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Nagi, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 EI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Bičiuli, palik šunį ramybėje. - Kas po velnių. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Tu esi sušiktas pūlingas. Ar bėgsi namo pas mamą? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Tomai, ar tu išprotėjai? - Liasl, nepradėk kalbėti apie „beprotybę“. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kas yra pats beprotiškiausias? Tai sušiktas menas. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Realybė-menas. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Pasikratėte proto. O dieve mano. - Ena, eik ką nors susprogdink. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Traukinys atvažiuoja. Atriškite šunį, kad galėtume išeiti. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Štai ir visa esmė. Cha-ha, juokinga. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Tai nauja Vanlangendonck išvaizda. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Ką tas šuo turi su juo? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 ka tu darai? – Kviečiu policiją. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Jūsų garbė... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...kartu nusprendėme įjungti Vanlangendoncką. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Nepaisant pasekmių mums. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Iš pradžių tėtis nenorėjo manimi tikėti. Geriausias jo klientas... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...jo politinis stabas... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...bet mes turėjome daug įrodymų, vaizdo įrašai, nuotraukos... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...grasinantys el. laiškai... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Jūsų garbė... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...tai buvo ne mums... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Viskas buvo skirta Femkei. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Ir aš nesididžiuoju, kad mes taip ilgai laukėme. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Ir galbūt aš galėjau, gal būčiau galėjęs išgelbėti Femkę. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Neturėjau drąsos atskleisti savo seksualinę prievartą. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Ir jis grasino sužlugdyti mano tėvą. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Nežinojau ką daryti. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Jis įtraukė mus visus į tai. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Bet aš išmokau vieno dalyko, jūsų garbė. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Gali likti traukinyje... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Aš nušoksiu... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...arba atsigulti priešais... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...bet kartais... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...turite paspausti avarinį stabdį. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Dėkoju už parodymus, pone Devolderi. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Teismo proceso rezultatas Netrukus laukiamas Vanlangendoncko skandalas. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Didelis policijos tyrimas po Femke Klaassen mirties... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...atskleidė tokius dalykus kaip seksualinė prievarta, ir sekso vakarėliai su nepilnamečiais... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...dirgių asmenų tinklas. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Po emocinių liudijimų iš septynių Femke Klaassen draugų... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...ir DNR pėdsakai... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...tikimasi, kad žiuri paseks prokuratūros reikalavimus. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simonas... - Oho, geras automobilis. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ne, ne, ne. Turėtumėte vairuoti. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Niekas neturi tokio automobilio. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, gražus, tiesa? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Atrodai gerai. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 kaip sekasi? - Man viskas gerai. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Gavo naują mokyklą. Nauja mergina. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Atvėsinkite. - Kokia mašina. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Bet kaip tu? Ar dar matote kitus? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ne, ne, ne... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...jie per daug užsiėmę. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Jūs žinote treniruotę. Bet... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Man sekasi gerai, Nusipirkau butą Paryžiuje. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Paryžiuje? - Taip. kur kas daugiau galimybių, Simonai. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Ei, Vanlangendonckas įkliuvo. - Taip. taip. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Kad jie pamilo tavo piktnaudžiavimo istorija... Puikus. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Visa tai buvo nesąmonė, tiesa? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Tomas?